
Corsi estivi per ragazzi
Vacanza studio per ragazziWork experience (formazione scuola-lavoro)Corsi di Pasqua per ragazzi
Vacanza studio di PasquaGruppi scolastici
Mini soggiorniAnche da Asana
Programma per giovani adultiBenessere per docentiCorso di inglese per adultiProgramma per famiglieOrganizza il tuo soggiorno
Date e prezziAlloggioLa vita nel KerrySicurezza e assistenzaDomande frequentiChi siamo
La nostra storiaContattiInformativa sulla privacy dell'app per studenti
Cosa utilizza l'app Asana Student, perché e quali sono i tuoi diritti.
Ultimo aggiornamento: 31 ottobre 2026
La presente informativa illustra quali dati vengono utilizzati dall’app Asana Student (“l’app”), per quali motivi e quali sono i tuoi diritti. L’app è fornita da Asana School of English Teoranta (numero di registrazione 625167), Quay Street, Cahersiveen, Contea di Kerry, V23 F256, Irlanda (“Asana”, “noi”). Asana è il titolare del trattamento dei dati.
Per qualsiasi domanda relativa alla privacy o per esercitare uno dei tuoi diritti, invia un’e-mail all’indirizzo info@asanaireland.com.
Per richiedere alla Asana School of English la cancellazione dei dati di uno studente dall'app Asana Student, inviare un'e-mail all'indirizzo info@asanaireland.com indicando nell'oggetto "Cancella i miei dati". Includere il nome completo dello studente, la data di nascita e le date del soggiorno. La richiesta può essere presentata dallo studente, da un genitore o da un tutore. Invieremo una conferma via e-mail entro un mese.
Cosa cancelliamo: la foto dello studente, i dati di accesso, i link ai certificati, la data dell’ultima apertura dell’app e i dettagli del soggiorno visualizzati nell’app (corso, orario e sistemazione presso la famiglia ospitante).
Cosa dobbiamo conservare: le fatture e i documenti relativi ai pagamenti vengono conservati per 6 anni, poiché così previsto dalla normativa fiscale irlandese. Se desideri che vengano cancellati anche i dati principali relativi allo studente (nome, date del corso e certificato), specificalo nella tua e-mail; provvederemo a cancellarli, ma in tal caso non saremo più in grado di confermare in seguito il certificato o le ore di corso.
L'app è destinata agli studenti che frequentano l'Asana School of English, molti dei quali hanno un'età compresa tra gli 11 e i 18 anni. Ogni studente riceve un codice personale per l'app da Asana o dal proprio capogruppo. Non è prevista alcuna registrazione pubblica.
Quando uno studente effettua l'accesso con il proprio codice app e la data di nascita, l'app mostra le informazioni relative al suo soggiorno già in possesso di Asana: nome e cognome; date del soggiorno, agenzia e gruppo; corso di inglese, aula, insegnante e orario; programma delle attività e delle escursioni, comprese eventuali modifiche; nome, indirizzo e numero di telefono della famiglia ospitante; e un attestato di frequenza al termine del corso.
Foto dello studente: al primo accesso, ogni studente aggiunge una foto del proprio volto, scattata con la fotocamera del telefono o selezionata dalla propria galleria fotografica. La foto viene utilizzata esclusivamente per consentire al personale di Asana (insegnanti, responsabili di gruppo e personale amministrativo) di riconoscere lo studente e prendersene cura. Non viene mai mostrata ad altri studenti, non viene mai utilizzata a fini di marketing o pubblicitari e non viene mai condivisa al di fuori di Asana. Viene cancellata automaticamente 30 giorni dopo la fine del soggiorno.
Registriamo inoltre l'ultima volta in cui lo studente ha aperto l'app (data e ora). Utilizziamo questi dati per verificare che tutti gli studenti siano in grado di utilizzare l'app, in modo che il personale possa aiutare chi non l'ha ancora aperta.
L'app non mostra né memorizza informazioni sanitarie, dati dei genitori o prezzi. Non contiene pubblicità né sistemi di tracciamento e non vende né condivide dati a fini di marketing. Non utilizza la posizione del telefono, il microfono né i contatti. Utilizza la fotocamera o la galleria fotografica solo quando lo studente decide di scattare o selezionare una propria foto.
Accesso: il nostro server verifica una sola volta il codice dell'app e la data di nascita. La data di nascita non viene salvata sul telefono. Una volta effettuato l'accesso, il telefono conserva un token di accesso, che smette di funzionare un giorno dopo la fine del soggiorno.
Sul telefono: l'app salva i dettagli del soggiorno dello studente sul telefono, in modo che possano essere consultati anche senza connessione a Internet. Effettuando il logout, tali dati vengono eliminati.
Sicurezza: il nostro server invia a ogni studente solo le informazioni che lo riguardano. Dopo un numero eccessivo di tentativi di accesso errati, il codice dell'app viene bloccato per un breve periodo.
Controlli da parte dello staff: il personale di Asana può visualizzare un'anteprima di ciò che appare nell'app di uno studente, per assicurarsi che le informazioni siano corrette e complete. Ogni mattina il nostro server verifica inoltre che le informazioni degli studenti siano complete e invia via e-mail un breve rapporto allo staff di Asana.
Certificati: il link per il download del certificato è riservato allo studente e scade dopo 30 giorni.
Utilizziamo queste informazioni per assistere gli studenti durante il loro soggiorno e per erogare il corso che hanno prenotato. Le basi giuridiche sono l’esecuzione di un contratto e il nostro legittimo interesse a garantire la sicurezza e l’informazione degli studenti (compresa la possibilità di riconoscere ogni studente di cui siamo responsabili).
Airtable, il nostro sistema di gestione dei dati degli studenti. Airtable può conservare i dati al di fuori dell’UE in base alle clausole contrattuali tipo dell’UE.
Google Firebase / Google Cloud, che gestisce il nostro server dell'app (nell'UE, regione del Belgio) e ospita la versione web dell'app.
Token di accesso: fino al giorno successivo alla fine del soggiorno. Registrazioni dei tentativi di accesso: cancellate automaticamente entro poche ore. Link ai certificati: 30 giorni. Foto degli studenti: cancellate automaticamente 30 giorni dopo la fine del soggiorno. Registrazioni relative all’“ultima apertura dell’app”: conservate insieme alla scheda dello studente.
Dati fondamentali relativi agli studenti (nome, date del soggiorno e del corso, livello di classe e certificato): 6 anni dalla fine del soggiorno, in modo da poter confermare i certificati e le ore di corso a scuole ed enti finanziatori. Altri dati relativi agli studenti (quali i recapiti dei genitori, l’assegnazione alla famiglia ospitante e le note sanitarie): 2 anni dalla fine del soggiorno, dopodiché vengono cancellati. Fatture e registrazioni dei pagamenti: 6 anni, come previsto dalla normativa fiscale irlandese.
Ai sensi del GDPR, gli studenti e i loro genitori o tutori possono richiedere di consultare, correggere o cancellare i propri dati, oppure opporsi alle modalità con cui li utilizziamo. A tal fine, scrivi all’indirizzo info@asanaireland.com. È inoltre possibile presentare un reclamo alla Commissione per la protezione dei dati in Irlanda all’indirizzo www.dataprotection.ie.
Al termine del corso, l'app potrebbe chiedere agli studenti di età pari o superiore a 15 anni di scrivere una recensione su Google. Si tratta di un'operazione facoltativa che non influisce in alcun modo sul certificato. Le recensioni vengono pubblicate sul sito web di Google e sono soggette all'informativa sulla privacy di Google.
Qualora dovessimo modificare la presente informativa, aggiorneremo la data riportata nella parte superiore di questa pagina.